Děkujeme Martinovi Růžičkovi za prozkoumání tohoto slova, které se mu zdálo nesprávně skloňované, z Ústavu pro jazyk český dostal následující odpověď:

Vážený pane Růžičko,
je to podstatné jméno rodu mužského neživotného, a proto ho doporučujeme skloňovat podle vzoru „hrad“.
S pozdravem

Markéta Pravdová
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury – jazyková poradna

Tudíž globálně měníme v celém překladu.

Zařazen do: Vývoj překladu — Qwerty @ 10.07   Komentáře: 5 —