Miranda.cz

Zdravím,
dneska jsem jen tak zkoušel Mirandu bez češtiny a zjistil, že u nastavení stavů je položka "None". V češtině je to přeloženo jako tři spojovníky (---), což se mi zdá takové nejasné. Navrhoval bych to přeložit jako "Žádný".

Co vy na to? Díky za zvážení.

OT: když přebírám reklamace u zboží, které nemá sériové číslo, tak tam píšu --, takže za mě --- je v pořádku. Souvislost je čistě náhodná.

A co navrhujes v tech pripadech, kde je 'None' pouzito pro zensky, prip. stredni rod? A co v pripadech, kdy jde o kontext zcela mimo cesky vyznam 'zadny'? Preklady texty se v ramci Mirandy sdili a vysledkem tu mensi, tu vetsi 'zlo'.

To bude asi pravda, no… tak tedy beru zpět. Předpokládám že překladatelé to nejmenší zlo zvolili.