Miranda.cz

Fórum o messengeru Miranda
Právě je 6.9. 2010, 21:03

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Návrh: "---" změnit na "žádný"
PříspěvekNapsal: 17.2. 2009, 16:15 
Offline
Pokročilý člen
Pokročilý člen
Uživatelský avatar

Registrován: 12.6. 2008, 22:31
Příspěvky: 85
Bydliště: Mezi Prahou a Plzní.
Zdravím,
dneska jsem jen tak zkoušel Mirandu bez češtiny a zjistil, že u nastavení stavů je položka "None". V češtině je to přeloženo jako tři spojovníky (---), což se mi zdá takové nejasné. Navrhoval bych to přeložit jako "Žádný".

Co vy na to? Díky za zvážení.


Ohlásit tento příspěvek
Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 18.2. 2009, 12:36 
Offline
Nejvyšší kontrolní úřad
Nejvyšší kontrolní úřad
Uživatelský avatar

Registrován: 12.5. 2004, 18:06
Příspěvky: 1383
Bydliště: Praha - Pardubice
OT: když přebírám reklamace u zboží, které nemá sériové číslo, tak tam píšu --, takže za mě --- je v pořádku. ;-) Souvislost je čistě náhodná.

_________________
Helenka bloguje :-) taky „odborně", neudržovaný Pekelný balíček (i pro w98).


Ohlásit tento příspěvek
Nahoru
 Profil Poslat e-mail  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 20.2. 2009, 17:09 
Offline
Začátečník
Začátečník

Registrován: 13.3. 2008, 13:11
Příspěvky: 12
Bydliště: Brno
A co navrhujes v tech pripadech, kde je 'None' pouzito pro zensky, prip. stredni rod? A co v pripadech, kdy jde o kontext zcela mimo cesky vyznam 'zadny'? Preklady texty se v ramci Mirandy sdili a vysledkem tu mensi, tu vetsi 'zlo'.

_________________
Překlad Mirandy najdete zde


Ohlásit tento příspěvek
Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
 Předmět příspěvku:
PříspěvekNapsal: 20.2. 2009, 18:57 
Offline
Pokročilý člen
Pokročilý člen
Uživatelský avatar

Registrován: 12.6. 2008, 22:31
Příspěvky: 85
Bydliště: Mezi Prahou a Plzní.
To bude asi pravda, no… tak tedy beru zpět. Předpokládám že překladatelé to nejmenší zlo zvolili.


Ohlásit tento příspěvek
Nahoru
 Profil  
Odpovědět s citací  
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 4 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Můžete zakládat nová témata v tomto fóru
Můžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz