Miranda.cz

Tak když už tu je ta sekce....

Možná to připadá jen mě, ale překlad "Smajlíky" je na nějakých místěch trochu divný... (Třeba Možnosti / Vlastní úpravy / Smajlíky) Mě to připadá jako čtvrtý pád, a měl by bejt první, ne? Není lepší použít slovo "Smajlíci" ?

Smajlík bez smajlíka, jako pán bez pána, ne ?
Takže Smajlíkové, at je tu 3. možnost, ale prakticky je mi to šumák

u vzoru pán se v množným čísle -N nemění (páni), tudíž bych si pomoh nečím jednoznačným, co nám to vyřeší -- například slovo otrok (taky podle vzoru pán) ......

pán - bez pána
otrok - bez otroka
smajlík - bez smajlíka

v množném čísle:
páni - bez pánů
otroci - bez otroků
tudíž logicky: smajlíci - bez smajlíků
výsledek: správně smajlíci ..... ale třeba by tam šlo i Emotikony (ale polovina lidí by zase bádala, co to znamená) ..

Já hlauji pro "smajlíci"

Celkem zajímavá debata,občas se stane že překlad není podle pravidel,ale spíš mě nadzvedne ze židle to že v menu je český popis funkce delší než ten anglický a tudíž se tam nevejde.

Kenny: to mě zase nadzvedne, když si udělám nějakej dialog, snažím se jako odhadnout rozložení staticů tak, aby to jakž takž mohlo sedět i s delšíma překladama, a pak to třikrát předělávám x)

Díky za podnětnou diskusi, myslím, že jsem tento typ překladu zavedl já a to s touto myšlenkou:
Emotikon - nebrat, je to takové tvrdé slovo, až příliš vážné, je to v podstatě opis původního cizího slova.

Smajlík - bylo přejato do češtiny obecnou mluvou, je to poměrně přítulné slovo, každý ví, co pod tím čekat. Ovšem nepovažuji to za věc živou, proto skloňuji jako hrad. Určitě bych to přirovnal ke slovu avatar, kdy nás Ústav pro jazyk český též nasměroval na rod mužský, neživotný. Pokud si myslíte, že překlad vyžaduje upřesnění, můžeme se v ÚJČ zeptat..

otázkou je, jestli nám smajlík, jako takovej, "nezastupuje" živou věc (obličej, postoj), čili je to jakoby věc, ale zživotnělá .. proto se kloním k tomu tvaru, kterej jsem uvedl, viděl bych to jako vyjímku z pravidla ..

zároveň se mi moc nelíbí říkat tvar "Ty smajlíky se mi líbí.", ale viděl bych vhodnější spíš kdo-co? "Ti smajlíci se mi líbí."

To už jsme u sněhuláků

Lynn: perfektní příklad já si nemohl nic vybavit x))

Nojó, jenže takhle jsem si naběhl s avatary, zživotnil jsem je, protože jsem je měl zafixované jako postavičky z her, které representují hráče např. v MMORPG světě. A také to bylo dle oficiálního stanoviska špatně..

Nepřesvědčíme ÚJČ, že smajlíci a avataři jsou dle sněhuláci? Nebudou nás mít za klauni?

:O tak ale zase bych rozlišoval charakter avataru ve hrách, a v IM .... ve hrách bych si obvykle zvolil opět něco zživotňujícího, jako např. dát si tam Rockyho, Shreka apod., nějakej ideál, se kterým se ztotožňuju (životně) .. kdežto na IM je to povětšinou jenom otisk mýho ksichtu (což je zase jenom věcnej odkaz, hele, takhle vypadám) .. doufám, že někdo pochopí, co myslím takže překlad Vlastní úpravy > Avatary bych v IM nechal jak je ..

ale nemuselo by být špatný usilovat o varianty, protože se to v tom smyslu stejně používá/rozlišuje .. btw, ze seriálu Čarodějky - taky tam byli nějaký avataři, byli to v podstatě "bytosti", proto ten životnej tvar, přirovnal bych to k tomu tvaru z gamingu .. snad pro demonstraci toho rozdílu gaming x IM

Já bych udělal 2 verze překladu, jednu se smajlikama a druhou se smalícama, aby si každej svobodně mohl vybrat podle svyho nejlepsiho vědomí, svědomí a citu pro jazyk český

Tak to ja bych udělal jednu jedinou se Smajlíkama a kdo chce smajlíce, tak si ten jeden řádek přepíše v tom překladu že.

Já bych to BFUckam nekomplikoval a udelal bych 2 verze, at sme demokraticky a nikoho nediskriminujeme, a hlavne at se tu pak neptaji "jak pak mame zmenit smajliky na smajlici, protože si myslime, ze tak je to spravne"